English Subtitles by VIU & Viki Resynced by redixion
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kang Yoo Taek ingin menyelamatkan anaknya dari tuduhan pembunuhan...,
...hingga Kang Yoo Taek menjebak Soo Yun sebagai pembunuh sebenarnya...
...dan bahkan mencoba menjebloskan Choi Il Hwan ke penjara.
Putrimu akan dihukum karena tuduhan pembunuhan.
Aku akan membiarkanmu mendekam di penjara selama 2 sampai 3 tahun saja.
Merasa terancam akan kehilangan Taebaek...,
...Choi Il Hwan pun membunuh Kang Yoo Taek.
Sekretaris Song. Kau masih tidak ingin berubah keputusan?
Saksi mata, Song Tae Gon...
...tidak punya pilihan selain menyembunyikan jenazah...
...dan melenyapkan semua bukti pembunuhan itu.
Sementara itu, Jung Il...
...mengetahui Choi Il Hwan membunuh ayahnya.
Ya, Ayah. Ayahku ingin aku menyampaikan ini pada Anda.
Dia bilang dia berutang sesuatu pada Anda.
Shin Young Joo pun...
...untuk menemukan mayat Kang Yoo Tae...
...dia membuntuti Song Tae Gon.
Song Tae Gon berhasil memancing...
...dan menjebak Shin Young Joo sebagai tersangka pembunuhan.
Tersangka kasus pembunuhan Kang Yoo Taek, Shin Young Joo...
...baru saja ditangkap oleh polisi.
Kepolisian menyatakan bahwa di bagasi mobil Shin Young Joo...,
...ditemukan mayat Kang Yoo Taek.
Shin Young Joo merupakan putri mantan reporter Shin Chang Ho...
...yang diadili atas kasus pembunuhan Kim Sung Sik.
Belum lama ini, dia dipecat dari menjadi detektif...
...dari Kepolisian Yeongdeungpo.
Sementara itu, polisi mengumumkan...
...mereka akan melanjutkan penyelidikan dengan berasumsi kasus ini kasus kejahatan...
...yang dilakukan karena kebencian.
Selanjutnya, kepolisian berasumsi...
...Shin Young Joo jugalah yang membakar lokasi TKP...
...untuk menutupi pembunuhan tersebut...,
...sehingga kepolisian akan melakukan penyidikan lebih lanjut.
Ketua Kang Yoo Taek yang ditemukan di bagasi...
...merupakan CEO salah satu industri pertahanan terbesar.
Beliau mengabdikan dirinya untuk modernisasi...
...senjata militer sejak tahun 1980an.
Banyak tokoh berpengaruh dari setiap sektor...
...menyampaikan belasungkawa kepada almarhum.
Aigoo, lihat siapa yang datang ini.
Ini kantor polisi.
Dan ini ruang interogasi.
Ini bukan tempat yang terbuka untuk umum.
Pergi kau.
[Firma Hukum Taebaek, Pengacara Lee Dong Joon]
Aku pengacaranya Shin Young Joo-ssi...,
...Lee Dong Joon.
Apa itu baru sebulan yang lalu?
Jika aku menangkapmu karena memalsukan dokumen resmi saat itu...,
...Ketua Kang Yoo Taek...
...sekarang pasti masih hidup.
Kita lindungi saja dulu HAM-nya tersangka.
Tali atau borgol tidak diperbolehkan di ruang interogasi.
Buka borgolnya.
Oke.
Kau tidak bisa menginterogasi tersangka setelah tengah malam tanpa izin.
Pindahkan dia ke sel tahanan.
Aku selaku pengacaranya tidak akan menyetujui interogasi setelah tengah malam.
Dia juga berhak...
...meminta polisi mengosongkan ruangan untuk berkonsultasi dengan pengacaranya.
Keluarlah.
Baiklah.
Aku yakin yang memindahkan mayat itu ke bagasi mobilku itu...
...si Sekretaris Song Tae Gon.
Kau ada yang terluka?
Tapi kapan dia memindahkan mayat itu?
Jika kita punya bukti Sekretaris Song Tae Gon yang memindahkan mayat itu...
Kau jangan menjawab semua pertanyaan saat diinterogasi.
Karena setiap pernyataan yang kauberikan akan dilaporkan ke Choi Il Hwan.
Mereka akan mengubah pernyataanmu dan melakukan langkah lebih dahulu.
Bilang saja ke aku kalau kau butuh bantuan.
Aku tidak ingin ayahku tahu.
Ayahmu sekarang...
...bernafas pakai alat bantuan.
Respirator sudah dipasang di hidungnya.
Akan kubantu ayahmu...
...agar bisa melihatmu di saat terakhirnya.
Bawa dia ke sel penahanan.
Percayalah padaku.
Panitia acara pemakaman telah terbentuk.
Dan aku dipilih...
...sebagai ketua acara pemakaman.
Iring-iringan pengantaran jenazah akan dilakukan besok.
Soo Yun yang akan menyampaikan pidato kematian.
Yoo Taek sudah menganggap Soo Yun seperti putrinya sendiri.
Aku merasa aku berutang budi pada Anda.
Ini memang tugaskulah sebagai temannya.
Aku akan...
...membalas utang budinya secepat mungkin.
Oppa.
Soo Yun.
Terima kasih telah mau menyampaikan pidato untuk ayahku.
Aku juga akan menyiapkan pidato...
...kematian buat ayahmu nanti.
Ayahku punya rencana.
Dan aku...
...menyetujuinya.
Mobil yang dikendarai Song Tae Gon...
Pasti ada jejak dari mobilnya.
Aku sudah memeriksanya, dan ternyata laporan...
...pencurian mobil derek tersebut dibatalkan.
Mobilnya sudah ketemu./ Benarkah?
Bahkan, semalam...
...mereka sudah dapat persetejuan membongkar mobilnya.
Ki Yong, pergilah ke tempat mobil rongsokan.
Kita harus membawa mobilnya.
Sekarang./ Baik.
Ya, Yoo Jin.
Ini Ayah.
Kau lagi tidur?
Oh, iya. Pasti lagi malam di sana.
Maaf.
Ayah...
...minta maaf.
Pecahan vas seladon ditemukan di TKP.
Orang yang mengangkat vas itu, yang berada di belakangnya Ketua Kang Yoo Taek...
Sunbae-kah orangnya?
Dong Joon./ Walaupun Shin Young Joo dapat masalah...,
...kau masih ada aku.
Waktu kau diadili dulu, kau sudah lihat bagaimana...
...gigihnya aku.
Kau pasti tahu orang seperti apa CEO Choi itu.
Jika aku mendekatimu...,
...dia akan mengkhianatimu.
Dia akan memberitahu polisi kalau kaulah yang mengangkat vas itu.
Bukan begitu?
Kau diancam dan tidak punya kendali atas masalah ini.
Dan kau membuang mayatnya.
Jika kau meminta bantuan pengacara yang handal...,
...kau bisa keluar penjara 2 atau tiga tahun lagi.
Pikirkan itu baik-baik.
Kukasih kau waktu.
Ya. Baiklah.
Dong Joon, ayo pergi.
CEO Choi mencarimu.
Dia brigadir polisi kepala. (Bripka)
Dia datang ingin mengajukan beberapa pertanyaan terkait kasus Shin Young Joo.
Ketua Kang Yoo Taek memiliki postur tubuh yang tegap.
Aku penasaran bagaimana seorang wanita bisa memindahkan tubuh sebesar itu...
...ke bagasi sendirian.
Mungkinkah ada kaki tangan?
Ini dugaan yang masuk akal.
Ada bukti kalau Shin Young Joo mengganti pakaiannya pada saat pelarian.
Siapa pun yang memberikan dia pakaian...
...bisa jadi kaki tangannya.
Kau sudah cukup lama bertamu disini. Padahal kau sedang sibuk.
Oh, ya.
Berapa banyak polisi kepala...
...yang menjadi menteri administrasi dan keamanan pemerintahan?
Untuk memotivasi kepolisian...,
...sudah saatnya seorang polisi kepala menjadi menteri.
Terima kasih.
Apa Anda berencana menjebakku sebagai kaki tangan kasus pembunuhan Ketua Kang Yoo Taek?
Bagaimana kendaraannya?
Kendaraannya sudah dibuang.
Onderdil mesin kendaraannya sudah dimuat di kapal yang menuju ke Rusia.
Pengacara Lee, aku saja tak bisa menemukan satu sekrup pun.
Dong Joon.
Dr. Lee Ho Bum...
...sudah menjadi dokter keluargaku selama lebih dari 20 tahun.
Kuharap tak ada hal buruk yang terjadi pada keluargamu.
Dong Joon.
Hentikanlah langkahmu ini.
Pikirkan baik-baik.
Kami akan menyediakan waktu buatmu.
Dong Joon.
Jung Il, penguburannya dilaksanakan sejam lagi.
Kalau pemakaman sudah selesai hari ini...,
...beristirahatlah di rumah sakit selama beberapa hari.
Aku harus mulai bekerja besok.
Banyak kerjaanku.
Kau sudah tak tidur semalaman selama beberapa hari ini karena ayahmu meninggal.
Jung Il, kalau aku jadi kau...
Janganlah membayangkan dirimu jadi aku.
Cobalah kau berada di posisinya Lee Dong Joon.
Shin Young Joo itu dijebak.
Mayat ayahku ditemukan di bagasi mobilnya.
Dia ingin membuktikan kalau Shin Young Joo tidak bersalah.
Kyung Ho.
Jika kita jadi Lee Dong Joon...,
...apa tindakan kita?
Saat kita bertemu di Sungai Han...,
...dia mungkin menaruh...
...mayatnya di mobilmu saat itu.
Ada cara buat membuktikannya.
Sayangnya, tidak ada kamera dasbor di mobilmu.
Namun...
[Sungai Han, bagasi, tempat parkir, kamera dasbor]
Akan kuselidiki mobil yang masuk...
...tempat parkir yang ada kamera dasbor-nya.
"Siapa..."
"...yang membawakan baju ini?"
"Bagaimana kau bisa memindahkan tubuh sebesar itu..."
"...di bagasi mobil sendirian?"
Detektif terus mengajukan pertanyaan ini sejak kemarin.
Apa mereka mencoba menjebakmu sebagai kaki tangan?
Kau dalam masalah sekarang, Lee Dong Joon-ssi.
Kau pasti menyesalinya sekarang.
Aku memang menyesal.
Aku menyesal kenapa aku mengabaikan suara kecil itu dari ayahmu.
Aku menyesal...
...karena aku tidak memihakmu dari awal.
Aku memang dalam masalah...,
...tapi aku merasa tenang.
Biro Manajemen Kendaraan Sektor Sungai Han pasti takkan mau bekerja sama.
Pasti sulit memeriksa mobil yang masuk malam itu.
Sulit juga melacak nomor kendaraan tanpa bantuan dari polisi.
Bagaimana kau bisa menanganinya sendirian tanpa aku?
Mungkin sulit bagi kita melakukan ini...,
...tapi ada beberapa orang yang tak perlu susah payah menyuruh orang menyelidikinya.
Kita harus membuat orang-orang itu membantu kita.
Besok, kau datang jam berapa, Pengacara Lee?
Yang bisa kulakukan disini cuma menunggu.
Aku akan segera kembali.
[Ruang Interogasi]
Aku sudah baca memo yang ditulis oleh pengacaranya.
Lee Dong Joon akan memeriksa kamera dasbor mobil...
...yang memasuki tempat parkir Sungai Han malam itu.
Jung Il Oppa mulai bekerja hari ini setelah upacara pemakaman kemarin.
Sepertinya dia mulai bekerja setelah rapat nanti.
Jung Il...
...menjebak Shin Chang Ho sebagai pembunuh.
Shin Young Joo membunuh...
...Kang Yoo Taek untuk membalas dendam.
Jika salah satu dari mereka mengubah ceritanya...
Karena Anda, aku sudah memberangkatkan ayahku ke tempat peristirahatan terakhir.
Ayahku dikuburkan di samping kuburan ibuku.
Terima kasih atas pidatomu, Soo Yun.
Aku tidak akan melupakannya.
Terima kasih telah bertugas sebagai ketua acara pemakaman.
Aku juga sudah menyiapkan hadiah kecil.
Bagaimana menurutmu?
Ini vas seladon zaman Goryeo.
Vas ini palsu. Palsu seperti hidupmu.
Sepertinya itu asli, ya?
Katanya...,
...karya seni asli itu akan diletakkan di ruang kerjamu.
Saat berpindah tempat, pasti barang milik seseorang yang pindah duluan.
Barulah si pemilik pindah setelahnya.
Aku akan menaruhnya disini...,
...CEO Choi.
Ayo kita urusi semua masalah ini satu per satu.
Sekretaris Song.
Buat si Dong Joon agar tidak melanjutkan rencananya.
Kau pasti tahu seperti apa CEO Choi itu.
Jika aku mendekatimu...,
...dia akan mengkhianatimu.
Dia akan memberitahu polisi kalau kaulah yang mengangkat vas-nya.
Sepertinya aku tidak akan sanggup melakukannya sendirian.
Aku butuh bantuan Ketua Tim Choi Soo Yun.
Pekerjakan saja beberapa orang buat membantumu.
Carikan orang yang bisa kau percaya.
Kalau Ketua Tim Choi Soo Yun membantuku...
...aku akan melakukan perintah Anda./ Sekretaris Song!
Aku tidak akan membiarkanmu membuat putriku terlibat.
Aku juga harus melindungi diriku sendiri.
CEO Choi.
Apa yang bisa kubantu...,
...Sekretaris Hong?
Kau biasanya merahasiakan rencanamu bahkan untuk klienmu sendiri.
Tapi jika kau mengungkapkan semua ini sekarang...
Lagipula mereka sudah tahu.
Aku hanya harus bertindak lebih cerdas.
CEO Choi pasti akan cepat-cepat beraksi...
...dan Lee Dong Joon akan mendapatkan kesempatannya.
Maka kita harus merampas kesempatan itu darinya.
Kau kelihatannya lelah. Kau harus istirahat.
Aku sudah beristrirahat...
...diwakili ayahku.
Jung Il. Dia mulai bergerak.
Inilah mobil-mobil yang diparkir di dekat Sungai Han yang terekam CCTV.
Anehnya, tidak ada CCTV di tempat aku memarkirkan mobilku.
Aku sudah menemukan lokasi tujuh kendaraan tersebut.
Ada dua yang masih belum ditemukan.
Cari tahu informasi pendaftaran mobil-mobil ini.
Tapi kita tak boleh meninggalkan jejak.
Ada orang Taebaek yang bisa menangani hal ini.
Ada tim yang menangani kecelakaan di perusahaan.
Kenapa kita tidak meminta mereka saja melacak mobil-mobil itu?
Kau sibuk?
Sudah kubilang aku ini sudah punya pacar.
Kau ini menyebalkan sekali.
Kau selalu begini belakangan ini.
Ini perintah darurat dari ruangan sekretaris.
Periksa pendaftaran mobil-mobil ini dan langsung laporkan.
[Nomor Kendaraan: 74J 4528, Nomor Telepon: 010-9452-854]
[Nomor Kendaraan: 27H 6033, Nomor Telepon: 010-4199-822]
74J 4528, 010-9452-854...
Tolong tandatangani buku log-nya./ Jangan bicara padaku sekarang juga.
27H 6033, 74J 4528...
8, 3...
Hebat, aku tidak lupa nomornya.
Satu mobil sedan...
....satunya lagi bus pelatihan Taekwondo.
Pengacara Lee. Kita melacak mobil mana dulu?
Aku yakin Choi Soo Yun sudah pergi sekarang.
Ada tempat berkemah di Taman Hangang.
Aku yakin bus taekwondo menuju ke sana.
Kita mulai melacak sedan saja dulu./ Baiklah.
Siapa yang harus kita ikuti?
Siapa yang harus kita ikuti antara Choi Soo Yun dan Lee Dong Joon?
Pertanyaan yang mudah.
[Firma Hukum Taebaek, Pengacara Lee Dong Joon]
Aku yakin ada...
...kejadian sangat penting yang terekam di kamera dasbor mobil Anda.
Kami hanya sebentar saja memeriksanya.
Mohon kerja samanya.
Baiklah.
Mobilnya ada di sini.
Aigoo.
Kamera dasbornya hilang./ Apa?
Ketua Tim Kang Jung Il belum mengambil tindakan apapun.
Dia sedang melakukan pertemuan seperti biasa...
...dan bertemu dengan klien.
Padahal Jung Il Oppa sudah mengambil kamera dasbornya...,
...tapi aku penasaran kenapa dia tidak mengungkapkannya?
Itu karena...
...walaupun dia mengungkapkannya, dia tidak...
....akan dapat untung.
Bukankah begitu, Soo Yun?
Sudah dua hari sejak Jung Il mengambil kamera dasbor.
Entah karena isi kamera dasbor...
...tidak menguntungkan dia.../ Atau...
...isi rekamannya tak cukup membuktikan kalau Song Tae Gon dan CEO Choi...
...terlibat dalam insiden tersebut.
Lihat. Bagian ini sangat cocok dengan postur tubuh Song Tae Gon.
Tapi itu belum cukup membuktikan apapun. Kita tak bisa melihat wajahnya.
Hei.
Bukankah itu Shin Young Joo disana?
Dia ada di sana di saat seseorang memindahkan mayatnya ke mobilnya.
Jung Il.
Rekaman ini hanya akan membuktikan ketidakbersalahannya Shin Young Joo.
Jika kita mengungkapkan ini, bukannya menangkap CEO Choi...,
...rekaman ini hanya akan membantu Shin Young Joo...
...dibebaskan. Tapi jika dia bebas...,
...dia pasti akan mengincarmu untuk menangkapmu. Sialan.
Bagaimana ini? Bukti ini tidak lengkap.
Aku lagi berpikir.
Bagaimana kita bisa menangkap...
...ikan besar dengan setengah umpan?
Kamera dasbornya ada di aku. Jika kau ingin membuat kesepakatan...
Aku yakin kau tidak menemukan apa yang kau inginkan di kamera dasbor itu.
Aku tidak akan membeli kamera dasbor itu dari kau.
Aku sudah dipanggil sebagai saksi untuk menghadiri sidang Shin Chang Ho.
Berarti sidang akan berakhir dengan cepat.
Kau tahu sendiri bagaimana aku suka mendesak sesuatu jika ada hal yang kuinginkan.
Aku juga akan muncul di persidangan.
Kurasa kita harus menghadapi interogasi bersama.
Jika kesaksian kita bertentangan, aku yakin akan timbul masalah.
Hakim Ketua persidangan nanti...
...sedang bertemu dengan Ayah sekarang.
Istrinya pasti ketahuan meniru hasil karya disertasi orang lain.
Ada masalah juga dengan pelantikannya sebagai guru besar.
Shin Young Joo akan ditahan sebagai pembunuh Kang Yoo Taek...
...dan kau akan ditahan sebagai pembunuh Kim Sung Sik.
Mungkin kalian berdua nanti mendekam di penjara yang sama.
Kau rupanya sudah banyak berubah.
Karena Oppa-lah...
...aku berubah.
Sebelum persidangan...,
...kau harus pergi.
Ini tiket pesawatnya.
Aku sudah mengosongkan vila kita yang ada di Swiss.
Aku akan membiarkan pengacaraku...
...mengirimi kekayaan ayahmu lewat bank di Swiss.
Gantilah namamu...,
...menikahlah...,
...punya anak dan berkeluargalah...,
...dan jalanilah hidupmu.
Kirimi aku fotomu juga.
Aku ingin melihat...
...foto anakmu.
Soo Yun.
Tiket ini...
...kau pakai saja saat kau kabur nanti.
Inilah hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
Oppa.
Aku juga.
Setengah dari masalah dunia disebabkan...
...karena orang lain memiliki apa yang kubutuhkan.
Yang aku butuhkan ada di tanganmu...
...dan apa yang kau butuhkan ada di tanganku.
Kamera dasbornya...
...ada di aku.
Ini pasti rencananya CEO Choi.
Karena aku menjebak ayahmu...,
...kau mengincar ayahku dan membalas dendammu.
Namun, Shin Young Joo-ssi.
Ada cara..
...biar kita bisa lolos dari perangkap CEO Choi ini.
Kau harus mencabut...
...permintaan banding ayahmu.
Kalau kau mencabutnya...,
...persidangan akan dihentikan.
Aku juga berharap Shin Chang Ho bisa membuat pengakuan...
...kalau dia membunuh Kim Sung Sik karena uang.
Kyung Ho.
Dia itu mengalami koma.
Dia juga akan mati.
Dia tidak akan bertahan seminggu kalau seperti ini.
Ayahku telah meninggal dunia.
Ayahmu juga akan segera meninggal.
Tapi kita harus hidup.
Kang Jung Il-ssi./ Aku lagi bicara sama Shin Young Joo-ssi.
Ini percakapan antara kami berdua.
Bukankah percakapan harusnya hanya dilakukan antar manusia?
CEO Choi ingin mendesakmu dan menyeretmu ke pengadilan.
Kau akan segera ditahan.
Maka aku harus berjuang menggunakan hukum.
Dia mungkin mencoba menyogok jaksa penuntut umum dan majelis hakim...,
...tapi aku yakin ada seseorang...
...yang bersedia bertahan juga dari penderitaannya.
Kau akan menyesal jika kau tak melihat ayahmu di saat terakhirnya.
Itulah yang kusesali setelah ayahku meninggal.
Seharusnya aku sering-sering menemuinya...
...dan sering mengobrol dengannya.
Akan kutunggu telepon darimu.
Tapi jangan lama-lama.
Karena ayahmu tidak punya banyak waktu.
Kebohongan tidak bisa membungkam kebenaran.
Itulah satu hal yang dijunjung tinggi oleh ayahku.
Tapi ibuku berkata itu hanyalah takhayul.
Mayat yang ditemukan di mobilmu...,
...aku akan mengatakan kalau itu hanyalah rencana untuk melawanmu.
Akan kubuat alibi kalau kau berada di tempat lain pada saat kematian Ketua Kang Yoo Taek.
Untuk menang melawan kebohongan...,
...maka kita harus berbohong juga.
Kita dulu sepasang kekasih.
Saat Ketua Kang dibunuh...,
...kita berada di kamarku di rumah sakit ibuku.
Lee Dong Joon-ssi./ Aku ada buktinya.
Rekaman malam itu.
Rekaman aslinya hilang...,
....namun rekaman itu masih diunggah di akun media sosial Taebaek.
Kita juga bisa melacak hari dan tanggal...
...saat kita pergi ke hotel bersama malam sebelum pernikahanku.
Dan aku akan...
...menyangkal hubungan kita.
Namun, bukti akan terus menumpuk.
Orang pasti akan...
...percaya kata-katamu mengenai diriku.
Kau itu hakim yang berjuang melawan Ketua MA.
Apa kau mau menyingkirkan reputasi baikmu itu?
Aku malah lega...
...punya hal yang bisa disingkirkan.
Demi ayahmu...
...aku senang bisa menyingkirkannya.
Jo Yeon Hwa-ssi.
Aku butuh bantuanmu.
[Hakim terhormat yang berjuang melawan Ketua MA]
Ibu kemarin ikut reunian sama teman-teman Ibu.
Mereka semua memujimu.
Mereka semua begitu iri...
...Ibu punya anak sepertimu.
Jadi Ibu akhirnya mentraktir kopi buat mereka semua.
Ibu.
Mulai sekarang, aku akan banyak dikritik oleh banyak orang.
Ibu pasti tak tahan mendengarnya.
Maafkan aku, Ibu.
Waktu yang kuhabiskan denganmu di ruangan ini...
...sebentar lagi berakhir.
Pasti kau selama ini bagaikan bermimpi buruk.
Aku juga begitu.
Apa sekarang sudah...
...waktunya bangun dari tidur kita?
Tidak.
Mimpi buruk akan dimulai sekarang.
[Hwang Bo Yun]
Teman Shin Young Joo mengunggah postingan di akun media sosialnya.
Dia mengklaim Shin Young Joo dan Lee Dong Joon merupakan sepasang kekasih.
Pada saat kematian Ketua Kang...,
...temannya itu mengakui kalau mereka...
...berhubungan gelap di kamar Pengacara Lee di rumah sakit ibunya.
Kurasa mereka mencoba membuat alibi.
Tidurlah, Soo Yun.
Besok akan menjadi hari yang berat.
Apa benar Anda kekasihnya Shin Young Joo-ssi?
Anda menangani kasusnya karena...
...Anda tidak ingin perselingkuhan ini terkuak. Benarkah demikian?
Shin Young Joo-ssi dan saya hanyalah rekan kerja.
Dan...
Saya hanya mencintai istri saya.
Aku minta maaf atas kesalahpahaman ini.
Apa Anda mengakui perselingkuhanmu dengan Shin Young Joo?
Sejak kapan Anda mengenalnya?/ Kenapa Anda menangani kasusnya?
Hubungan apa yang Anda miliki dengannya?
Tolong pernyataannya./ Benarkah Anda berselingkuh?
Lee Dong Joon-ssi./ Apa hubungan Anda dengannya?
Tolong komentarnya.
Jo Yeon Hwa, mulai langkah selanjutnya.
Menurutmu apa rencananya?
Apa kau yang namanya Jo Yeon Hwa?/ Ya.
Ini driver USB. Ungkapkan isinya besok pagi.
Teman Shin Young Joo-ssi yang bernama Jo Yeon Hwa-ssi merilis sebuah cuplikan video...,
...dan kini isi video tersebut menyebabkan kegemparan publik.
Dalam video tersebut...,
...seorang pria dan wanita yang wajahnya diburamkan...
...berbaring bersama di tempat tidur.
Rilisan cuplikan CCTV...
...Lee Dong Joon-ssi dan Shin Young Joo-ssi berjalan keluar dari hotel...
...mendukung pernyataan....
...kalau merekalah...
...yang ada di video itu.
Ini juga mengejutkan masyarakat...
...bahwa cuplikan CCTV ini terekam pada hari sebelum pernikahan Lee Dong Joon-ssi.
Sementara klaim dari Shin Young Joo ternyata benar...,
...akan tetapi jika tuduhan dia bersama Lee Dong Joon...
...pada hari Ketua Kang Yoo Taek dibunuh ternyata benar...,
...penyelidikan akan tetap diadakan seperti semula.
Kepolisian sedang melakukan penyelidikan menyeluruh sekarang.
Sementara itu, Lee Dong Joon masih menyangkal semua tuduhan...
Aku butuh bantuan Ibu.
Beritahu polisi kalau pada hari Kang Yoo Taek dibunuh...
...aku bersama Shin Young Joo-ssi...
...berada disini.
Bilang ke mereka kalau aku meminta Ibu berbohong...,
...tapi Ibu tidak bisa merahasiakannya lagi...
...dan memutuskan mengungkapkan kebenarannya.
Maka orang akan mempercayai Ibu.
Dan Shin Young Joo-ssi akan dibebaskan.
Kritik publik terhadap Lee Dong Joon...
...sedang hangat-hangatnya.
Beberapa organisasi perempuan menuntut kebenarannya.
Investigasi...
...mungkin akan kembali seperti semula.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Kita tak bisa mundur lagi.
Soo Yun.
Ini masalah antara suami istri.
Ayah akan cari cara.
Pengacara Lee, aku tidak tahan lagi.
Aku saja bisa gila kalau ada orang membicarakanku.
Tapi kau? Jutaan orang...
...mengkritikmu sekarang ini.
Aku merasa tidak nyaman saat dipuji.
Tapi aku merasa nyaman sekarang.
Ibu akan diwawancarai sejam lagi.
Beberapa wartawan akan hadir di sana. Ki Yong...,
...tolong jaga ibuku.
Baiklah.
Ayah.
Dong Joon, ayo kita minum bersama.
Duduklah.
Kau sudah baca materi yang kuberikan tadi?
Pada saat...
...Shin Young Joo menjalin hubungan dengan Dong Joon...,
...anakku...
...bertemu dokter kandungan bersama istrinya.
Aku sudah menasihati mereka.
Aku baru dengar kabar perselingkuhan itu setelah kami menikah.
Kenangan dia memang cukup indah.
Setahuku...,
...dia memutuskan hubungannya dengan Shin Young Joo setelah kami menikah.
Aku.../ Dia benar.
Dia memang berhati lembut.
Aku mencoba menghentikannya, tapi dia tidak bisa menolak Shin Young Joo...
...karena rasa kasihan saat dia menangani kasusnya.
Apa kubilang.
Kau tidak bisa memberikan bantuan ke mantan pacarmu.
Pada waktu itu...,
...dia bertemu dokter kandungan bersamaku.
Katanya ada saksi mata yang mengaku melihat Shin Young Joo...
...berada di lokasi pembunuhan.
Shin Young Joo tidak punya apa-apa selain pernyataannya...,
...dan kami punya bukti untuk mendukung pernyataan kami.
Rakyat sendirilah yang akan menjadi hakim terbaik.
Kau harus menghibur wanita itu.
Karena Shin Young Joo-ssi akan mengalami kesulitan.
Karena keberadaan Lee Dong Joon-ssi saat itu terungkap...,
...maka pernyataan Shin Young Joo ternyata salah.
Polisi mengumumkan bahwa...
...mereka akan mengajukan surat perintah penangkapan Shin Young Joo-ssi...
...karena dicurigai membunuh dan membuang mayat korban.
Pada hari pembunuhan itu...
Mereka sudah terpojok. Bukankah sudah waktunya mereka bergabung dengan kita?
Lee Dong Joon dan Shin Young Joo. Apa lagi yang mereka tunggu?
Kyung Ho./ Ya.
Kita jadi pengacara buat membantu orang.
Ayo kita bantu Shin Chang Ho-ssi...
...mengambil keputusan.
Kepolisian sudah mengajukan surat perintah penangkapan.
Besok, akan dilaksanakan ulasan kesalahan untuk pengurungan penjara.
Aku akan menentang hal ini...
...dengan mengatakan mereka tak bisa menentukan...
...kejahatan hanya dengan kesaksian saksi.
Polisi tidak menemukan bukti...
...antara keterkaitan kau dengan kebakaran kantor itu.
Jadi...
Tapi mereka menemukan mayat korban di bagasi mobilku.
Alibinya ternyata salah.
Apa ada cara buat menghindari hukuman penjara?
Aku ingin bicara sama Ayah.
[Jo Yeon Hwa]
Halo?
Ya, Yeon Hwa.
Bisa kasih teleponnya ke Ayah?
Sebentar.
Ayah.
Young Joo.
Jangan khawatirkan aku.
Lee Dong Joon-ssi akan membela kasusku.
Akan kubereskan juga kasusnya Sung Sik Ahjussi.
Ayah...
...sangat...
...minta maaf.
Ayah.
Ayah berpulang duluan saja.
Aku akan menyusul Ayah 30 tahun lagi...,
...bukan, 50 tahun lagi, setelah mengurusi semua yang Ayah tinggalkan padaku.
Bersenang-senanglah di atas sana bersama Sung Sik Ahjussi...
...tunggu aku, ya, Ayah.
Aku Ketua Tim M&A (Merger dan Akuisisi) Kang Jung Il dari Firma Hukum Taebaek.
Aku ingin berbicara dengan Shin Chang Ho-ssi secara pribadi.
Almarhum ayahku Ketua Kang Yoo Taek dari Bogook Industries.
Shin Young Joo akan ditangkap atas kasus pembunuhan.
Aku bisa membebaskannya...
...jika kau membantuku, Shin Chang Ho-ssi.
Dengar-dengar, kau ingin mewariskan dunia yang lebih baik kepada putrimu.
Jika dia dipenjara sebagai pembunuh...,
...dia akan mendekam di penjara selama 20 tahun.
Apa kau ingin mewariskan...
...dunia penderitaan untuk putrimu?
Ada tiga alasan kenapa kepolisian mengajukan surat perintah.
Pertama, mereka tidak bisa membuktikan kesalahan terdakwa berdasarkan pernyataan saksi.
Kedua, terkait mayat yang ditemukan di bagasi mobil Sang Terdakwa...
...saya ragu seorang wanita yang beratnya 50kg...
...bisa memindahkan jenazah seorang pria sendirian.
Ketiga...,
...bukti adanya keterlibatan klien saya dan kebakaran kantor tersebut...
...belum diserahkan oleh pihak Jaksa Penuntut Umum.
Tolong pertimbangkan argumen saya ini...
...dan Terdakawa harus dibebaskan, sehingga dia bisa...
...ditanyai dan menjalankan sidang tanpa penahanan.
Jenazah yang kami temukan di bagasi membuktikan kejahatan Terdakwa.
Karena kami harus menyelidiki apakah ada kaki tangan atau tidak...,
...kami perlu menahan dan mempertanyakannya secara menyeluruh, Yang Mulia Hakim.
Saya yakin Pihak Terdakwa juga telah mengajukan bukti tambahan.
Mari kita lihat.
Sudah dipastikan bahwa seorang pria yang tidak dikenal...
...membawa mayat korban ke mobil terdakwa.
Jaksa Penuntut Umum akan mengklaim bahwa penyelidikan tersebut tidak memadai.
Namun Terdakwa tidak bisa dituduh melakukan pembunuhan berdasarkan adanya mayat korban.
Sangat tidak etis membuktikan kesalahan seseorang hanya berdasarkan...
...atas keterangan saksi.
Maka, pengajuan surat perintah penangkapan Shin Young Joo ditolak.
Kang Jung Il mungkin yang mengajukan buktinya.
Tapi dia dapat untung apa dari ini?
[Jo Yeon Hwa]
Tolong kasih teleponnya ke Young Joo. Ahjussi...
Young Joo, cepatlah. Sepertinya ayahmu sebentar lagi berpulang.
Tunggu sebentar lagi. Young Joo akan datang.
Ibu, aku akan segera ke sana.
Tersangka kasus pembunuhan Reporter Kim Sung Sik...
...yang dijatuhi hukuman 15 tahun penjara, Shin Chang Ho-ssi....
...telah mencabut permintaan banding untuk sidang keduanya.
Saat Beliau menjalani hukumannya, dia didiagnosis menderita kanker paru-paru.
Beliau telah menjalani perawatan di luar penjara.
Melalui pernyataan dan video tersebut, Shin Chang Ho-ssi...
...mengaku melakukan kejahatan tersebut.
Beliau sudah menyerahkan pernyataan dan video tersebut ke kejaksaan...
...dan merilisnya di jejaring sosial.
Saya meminjam 30 juta won dari Reporter Kim Sung Sik.
Tapi...
Saya tidak bisa mengembalikan uangnya.
Saya tahu kalau dia berada di lokasi pemancingan.
Saya tahu Sung Sik sendirian di sana.
Jadi saya pergi menemuinya.
Saya...
...membunuh Sung Sik.
Saya mencoba menenggelamkan tubuh dia ke danau.
Lalu polisi datang.
Sebagai reporter...,
...saya telah melakukan perbuatan yang melanggar hukum.
Sayang!
Kepada rekan sesama reporter...
...senior dan junior saya...,
...saya mohon maaf sedalam-dalamnya.
Sayang.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Dunia ini...
Ayah!
...saya hanya menyebabkan masalah di dunia ini.
Ayah.
Saya mohon maaf.
Ayah!
Ayah.
Ayah. Ayah!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Sopir CEO Choi berangkat ke AS hari ini.
Letnan Shin Young Joo. Saya kemari melaporkan tugas saya.
Akan kubuat motif perbuatanmu.
Kau akan dibebaskan 10 tahun lagi.
Aku telah dipekerjakan lagi sebagai polisi.
Jika kau tidak bersalah, kau tidak perlu khawatir.
Berhentilah dari Taebaek.
Sepertinya tidak bisa, CEO Choi.
Aku harus merampas posisimu.